d.i.v.a.n : ترجمه و زیرنویس از
http://Forums.AnimWorld.net
اسمت چیه؟
...کلو
کی هستی؟
.نویر واقعی
.اگر بخواین میتونین ببینیم کی سریعتره
.من نویر واقعی هستم
با کی کار داشتین؟
شما نویر هستین؟
.اشتباهی گرفتین
.براتون یه چیزی فرستادم. میخوام یه نگاه بهش بندازین
.همون فتوکپی ـه
.نه
.ببین
.این باید یه فتوکپی از یه کتابی باشه
...حاشیه صفحه بعد، یا
.یه کثیفی یا لکه توی یه جای مشابه دارن
.به عبارتی، این فتوکپی ها هر دو از یه کتاب هستن
.ولی این فتوکپی ها توی جاهای مختلف گرفته شدن
.احتمالا از منبع های متفاوتین
الو؟
فتوکپی رو دیدین؟
کی هستی؟
.میخوام شما دو تا رو ببینم
.ساعت چهار بعدازظهر، توی حیاط پشتی یادواره لامبرت
.آدرس و شماره تلفن منو میدونه
.و تازه، نگفت شما، گفت شما دو تا
...سولدات ها
.بالاخره دارن باهامون ارتباط برقرار میکنن
.کلو، کسی که میگه نویر واقعیه
...و حالا
.باید یه ارتباطی داشته باشه
.با اینکه نمیدونم چطور
...میریل
.خوب کاری کردین که اومدین
.تو همون مردی هستی که پشت تلفن بود
مگه آداب معاشرت ایجاب نمیکنه که اگر کسی میخواد یکی دیگه رو
به یه قراری دعوت کنه اول باید خودشو معرفی کنه؟
.گفتن اسمم معنایی نداره
.اگر فقط بگم که به سولدات ها وفادار هستم، باید کافی باشه
.خوشحالم که بالاخره باهاتون ملاقات کردم
اوه، خواهش میکنم. مگه شما تلاش نمیکردین ما رو بکُشین؟
.دقیقا، دستورات مربوط به شما همچنان پا برجاست. مراقب باشید
یه جورایی میخوای بگی دوستی چیزیمون هستی؟
.تو این دنیا چیزی به اسم دوست یا دشمن وجود نداره
.شما دو تا باید اینو خوب بدونین
.من فقط به خواسته سولدات ها کار ها رو انجام میدم
.و همین طور شما
!یه جور حرف بزن مائم بفهمیم
.قصدشو دارم، ولی فعلا نمیتونم به این زودی بگم
منظورت چیه؟
.همه چیز خیلی بزرگ و پهناورن، همه چیزایی که به سولدات ها مربوط میشن
.سولدات ها کل جهان رو پوشش میدن
.من کتاب رو دارم
.کتاب مرجع همون فتوکپی
.آغاز همه اینا توش نوشته شده
.سه روز دیگه، جاشو بهتون میگم
.همین جا، همین موقع
!صبر کن
،کلو عزیز من
.باد ها باید همه به یک جهت بوزند
.صدا های زیبای تاکستان رو به یاد بیار
،وقتی باد ها از جهت های متفاوت به هم میخورند
.یک گرداب به درد نخور به وجود میاد
.باید زحمت بکشیم، تا انگور های عزیزمون خراب نشن
تویی، کلو؟
.یادم نمیاد تو رو احضار کرده باشم
.من دارم طبق خواسته اونها عمل میکنم
.که شامل ارتباط برقرار کردن با اون دو تا هم میشه
".به طور مداوم، برای نهال ها نور و آب تهیه کن"
.باور دارم این همیشه اصل کاریمون بوده
...و همین طور برای اون دو تا
.میدونم
چرا به دیدن من اومدی؟ به چه حقی؟
آلتنا داره به چی فکر میکنه؟
.به شکل واقعی نویر
.آخرشم، آلتنا خطرناکه
.ما یه گرند ریتور (بازگشت بزرگ) رو تایید نمیکنیم
.اینو گزارش میدم
.نیازی به همچین کاری نیست
منظورت چیه؟
.تصمیم خیلی وقته که گرفته شده
!امکان نداره
.نگران قولی که دادی نباش
.بقیه به یادواره لامبرت فرستاده میشن
میخوای اون دو تا رو بکُشی؟
!خیله خب
.اینم از این
.این آدمای دردسر ساز به جای یارو اومدن
".مهاجم های ناشناس روز بارونی، مثل همیشه"
.عجب دردسری
.ولی اون مردی که سه روز پیش دیدیم، اونجوری به نظر نمیومد
.نه، نبود. مطمئنا میخواست بهمون یه چیزی بگه
.بهمون گفت مراقب باشیم
.که دستورات مربوط به ما هنوز پا برجاست
که یعنی همه جور ادم پیدا میشه، حتی بین سولدات ها؟
.و آخرشم، دستمون به اون کتاب نرسید
.البته، این خودش ثابت میکنه کتاب وجود داره
چی توش نوشته شده؟
.حالا دیگه داره خیلی کنجکاوم میکنه
کیه؟
.راحت باشین، بردارین
.لطفا ادامه بدین، بالاخره، خونه خودتونه
.واقعا؟ پس هر کار دوس داریم انجام میدیم
چای میخوری؟
.آره، ممنون
فقط چای با طعم پرتقال داریم. اشکال نداره؟
.نه، ممنون
.اوه، خوبه
!یه دقیقه صبر کن! وایستا
داری به چی فکر میکنی؟
.ماه خیلی قشنگه
چرا چراغها رو خاموش نمیکنیم؟
چی؟ چی دارین میگین شما؟
.راست میگی
.قشنگه
.خوشمزه ست
.ممنون
.یه کلکی داره. توی یه کتاب خوندم
خب، واسه چی اومدی اینجا؟
نیومدی اینجا فقط چای بخوری، درسته؟
.چون میخواستم بیام
.بس کن
.تو گفتی نویر واقعی هستی
منظورت از اون جرف چی بود؟
.که من با شما فرق میکنم
.و منم میخوام بدونم این یعنی چی
.همه چیز توی کتاب نوشته شده
کتاب؟
منظورت منبع فتوکپی هاست، نه؟
.من امروز توی یادواره لامبرت داشتم تماشا میکردم
.میدونستم که برنده میشین
تو اون آدمها رو فرستادی؟
!جوابمو بده
...جواب
.باید جوابها رو خودتون پیدا کنین
.این چیزیه که همیشه آلتنا میگه
آلتنا؟
آلتنا کیه؟
!بس کنین دیگه
!این عملا داره تبدیل میشه به یه مهمونی چای دیوونه ها
دیوونه ها؟
...آلیس در سرزمین عجایب
.انگار تو از این اطلاعاتت بیشتره
.واقعا قشنگه
یه فنجون دیگه میخوری؟
.بله، لطفا
.منم یکی دیگه میخوام
.ممنون
.خیلی خوشمزه بود
میشه لطفا اینو داشته باشم؟
.بعدا دوباره با هم چای بخوریم
...یه روزی
اون چنگال؟
.تو یه چشم به هم زدن از توی آشپزخونه برش داشتم
.ولی کلو هیچوقت دفاعشو پایین نیاورد
.نه حتی یه بار
...اون مردی که بهمون زنگ زد
...همونی که گفت بهمون جای کتاب رو میگه
.دیگه زنده نیست
.فکر کنم حق با توئه
The soft touch
Finally made me realize how cold my cheek was
Like waking up in the morning
And noticing the birds chirping for the first time
Suddenly
I don't know anything yet
What my heart is seeking
I don't know
I was always looking up at the sky
Like this, since who knows when
I would send my thoughts to right below that cloud